savjeti u proljeće / springtime advice

razbijte usta

polupajte lonce

proglasite republiku još jednom

zarežite dlanove i razmijenite svoju krv

hodajte Sibirom

srest ćete bezimenog pješaka

milujte bol

oblikujte beton

kao da je bezglava ovca

očistite tijelo grubom bakterijom

debeo sloj da isteče

umijte lice u soli

udijelite vid molećivoj vodi

zaboravite si ime

ostavite ga u odletjelom dokumentu

budite prijatelj zraku

jedno s tišinom kao da je nikla u Nizozemskoj

udahnite kao da se život dijeli besplatno

zadržite višak za se

potrčite

osluškujte rastavljenu riječ 

neće zapeti krezubome

postavite svoje tijelo na travu

leptiri će po slini koja vam iz očiju curi

misliti da ste njihovi

Autor: Matej Čolig

Foto: Pixabay

-------------------------------------------------------------

smash your mouth

shatter the pots

declare a republic once more

slit your palms and exchange your blood

walk through Siberia

you will meet a nameless pedestrian

caress the pain

shape the concrete

as if it were a headless sheep

cleanse the body with a harsh bacterium

a thick layer to drain away

wash your face in salt

grant sight to the pleading water

forget your name

leave it in a document flown away

be a friend to the air

one with the silence as if it sprouted in the Netherlands

breathe in as if life were being handed out for free

keep the surplus for yourself

run

listen closely to the broken word

it won't get stuck in the toothless mouth

place your body on the grass

from the saliva dripping from your eyes

the butterflies will think you are one of them

Author: Matej Čolig Photo: Pixabay