top of page
Writer's picturemundus

Sally Rooney: Napuštajući te

Updated: Jul 5, 2022

Bilo je lako jedno poslijepodne. Sjedila sam dok si

govorio o tome da me voliš i ništa nisam osjetila, nisam osjećala ništa tako dugo da sam postala ekstremno svjesna

ničega dok si govorio, i ništa

se osjećalo kao prisutnost više nego kao odsutnost. Bila sam ispunjena svjesnošću kao voda izlivena u umivaonik. Nisam

ništa htjela. Onda si otišao, pristojno. Drugi su osjeti

došli, koji također nisu bili osjećaji: glavobolja,

osjećaj nemira. U travnju sam te voljela toliko

da sam plakala. Počinje me plašiti

moja dosada koja raste kao matematički problem.

Htjela sam te poslati natrag na vrh ploče

kako bi me ponovno počeo voljeti. Čekali smo tako dugo

s otvaranjem kutija da smo zaboravili da je

ionako samo dvadeset pet dana u adventu.

Uzeli smo sve dobro što smo mogli,

vjerujem u to. Mnogo avionskih putovanja i kave.

Uvijek sam zaboravljala naše razgovore čim

bi završili, no to je zakratko učinilo da ih

se osjeti još više zapanjujućim. I u početku sam bila uzbuđena

da se povređujemo, i potom si mogao

izreći krunicu u moj vrat i plakati.

Žao mi je ne voljeti te više. No sve što si izgubio

jest ljubav jedne osobe među mnogima: ja sam izgubila

iluziju svoje odanosti i svoju jedinu religiju

koja si bio ti. Napuštam sliku sebe

koju sam jedinu ikad voljela i nedostajat će mi više nego tebi.

Vjerovala sam da bih mogla biti više poput Isusa,

koji je volio svakoga, tako što tebe volim, no nisam

ni to mogla napraviti. Sve što sam napravila bilo je

iz ljubavi prema tebi, pa i ja sama. Ali ostavila sam te

onako kako sam te našla. Tko bi drugi mogao biti tako pristojan

oko zatvaranja vrata.


2015.

Prev. Matej Čolig (U: The Stinging Fly, Issue 30, Volume 2: Spring 2015)

Comments


Post: Blog2 Post
bottom of page